Marie Antoinette : Une Reine de Beauté

Si Marie Antoinette a marqué l'Histoire de son temps, c'est parce qu'elle n'était pas seulement une grande reine de France, mais une véritable icône de mode pour sa génération. Peu de temps après son arrivée à Versailles, bien que peu appréciée par la cour, elle réussit à imposer son style. Quelques exemples issus de sa "routine beauté" illustrent le soin qu'elle apportait à son image. 

Not only was Marie Antoinette an important figure of the French history, but she also was a fashion icon for her generation. Even though she wasn't really appreciated by the royal court few years after she arrived in Versailles, she managed to impose her personal style. Some examples from her beauty routine show how she used to care about her image. 

Avant d'affronter la pression de la cour, Marie Antoinette aimait prendre un bain tous les jours. Contrairement à la majorité des courtisans à  Versailles qui craignaient que l'eau ne s'infiltre dans les pores de la peau et laisse ainsi le "diable" entrer en eux, la reine aimait être propre. 

Ses servantes préparaient ce rituel quotidien en ajoutant des sachets parfumés, qui pouvaient être remplis de poudre d'amande, d'écorces d'orange, des racines d'iris etc. Entourée d'odeurs agréables, la reine pouvait alors se détendre. 

Before facing the pressure from the royal court, Marie Antoinette liked to take a bath every day. Contrary to most of the people in Versailles, who thought water could pass through their pores and let the 'devil' enter, she loved being clean. 
 
​
Her servants would prepare this daily ritual by adding scented sachets, which could contain almond powder, orange peel etc. Surrounded by delightful fragrances, the queen could therefore relax.

Connue comme une reine très féminine, Marie Antoinette appréciait l'entourage des fleurs. Elle s'impliquait dans l'aménagement de ses jardins, en commandant des plantes, fleurs et arbres provenant du monde entier.

Elle ordonnait également à son parfumeur Jean- Louis Fragon la création de parfums uniques. Elle les aimait très légers. La rose, sa fleur préférée, figurait souvent dans ses compositions personnalisées. 

Jean-Louis Fargeon lui concoctait aussi des soins. Chaque jour, pour éclaircir son visage, la reine appliquait sur sa peau de l'Eau d'Ange. 

As a very feminine queen, Marie Antoinette loved being surrounded by flowers. She wanted her gardens to be the most wonderful: she would order many plants, flowers and trees from all around the world.
 
She would also ask her perfumer Jean-Louis Fargeon to create unique fragrances. She liked them very light. Many of them were made with roses, as it was the queen’s favorite flower.
 
​
Fargeon could also make skincare products. Marie Antoinette liked to apply l’Eau d’Ange (angel water) to her skin, to make it bright.

Alors que ses aînés à la cour raffolaient des joues rouges, la reine préférait un maquillage plus naturel. Elle adorait tout de même avoir, comme eux, un visage très pâle et blanc, afin de répondre à l'idéal de l'époque, mais n'appliquait qu'une légère touche de blush rose. 

Her elders at the royal court liked their cheeks to be very red. But the queen preferred a more natural makeup: she still wanted a very pale and white skin, but she would apply a light pink blush.
​

Personne n'est parfait ! C'est pourquoi les gens de la cour à cette époque possédaient leurs propres astuces pour cacher les imperfections (les cicatrices laissées par des maladies telles que la petite vérole, par exemple).

Appelées 'mouches', ces petits morceaux de tissus pouvaient avoir des formes différentes (étoiles, coeurs...). Aussi, leur disposition sur le visage pouvait traduire un trait de la personnalité de celui ou celle qui les portait. 

Nobody is perfect! That’s why people at this time had their own makeup tips in order to hide their imperfections, such as scars made by diseases like la petite vérole (smallpox).
 
Called ‘mouches’ (flies), these small patches could have different shapes –star-shaped, heart-shaped-. Also, depending on the way people would wear them, they could mean something about their personality.  ​

La Visite

Entrez dans l'intimité de la reine au Petit Trianon : découvrez son quotidien et ses secrets lors d'une visite guidée privée avec Maud.

Get to know the Queen better: discover her daily life and her secrets with a private guided tour by Maud.

Marie Antoinette et le Petit Trianon
Contactez-moi :
lesvisitesdemaud@gmail.com
​

Lire

Jean Louis Fargeon, parfumeur de Marie-Antoinette
Elisabeth de Feydeau
​Perrin
2005

Marie-Antoinette
Stefan Zweig
​Le Livre de Poche
1932

Ecouter

S'il vous prend quelques humeurs royales, plongez à votre tour dans un bain parfumé et détendez vous en écoutant la bande originale du film de Sofia Coppola !